図面
縮尺
日本語: 縮尺（しゅくしゃく）
Drawing Scale / 比例尺
図面上の寸法と実物寸法の比率で、限られた紙面に建築を正確に表すために用います。
71
用語
図面
日本語: 縮尺（しゅくしゃく）
Drawing Scale / 比例尺
図面上の寸法と実物寸法の比率で、限られた紙面に建築を正確に表すために用います。
図面
日本語: 配置図（はいちず）
Site Plan / 总平面图
敷地内の建物位置と、道路、境界、外部空間との関係を示す図面です。
図面
日本語: 平面図（へいめんず）
Floor Plan / 平面图
水平な切断面によって、室、壁、開口部、動線の関係を示す建築図面です。
図面
日本語: 展開図（てんかいず）
Interior Elevation / 室内立面展开图
室内の各壁面を展開し、建具、家具、設備、仕上げの位置を示す図面です。
図面
日本語: グリッドプランニング（）
Grid Planning / 网格规划
グリッドを手がかりに、平面、構造、部材位置を整理する計画方法です。
都市計画・用途
日本語: グルーピング（グルーピング）
Functional Grouping / 功能分组
機能、利用者、相互関係に応じて、空間や要求をいくつかのまとまりに整理することです。
都市計画・用途
日本語: コアプラン（コアプラン）
Core Plan / 核心筒平面
階段、エレベーター、便所、設備シャフトなどのコア機能の位置と形式を計画することです。
都市計画・用途
日本語: コートハウス（コートハウス）
Courtyard House / 庭院住宅
建物や塀で中庭を囲み、その庭を中心に室内空間を構成する住宅形式です。
都市計画・用途
日本語: クルドサック（クルドサック）
Cul-de-sac / 尽端式道路
車両が通り抜けできず、終端に転回空間を設けることが多い行き止まり道路です。
法規概念
日本語: 容積率（ようせきりつ）
Floor Area Ratio / 容积率
建築物の延べ面積の敷地面積に対する割合。敷地に建てられる総量を読む指標です。
法規概念
日本語: 建蔽率（けんぺいりつ）
Building Coverage Ratio / 建蔽率
建築面積の敷地面積に対する割合。建物が地面をどれだけ覆うかを示します。
都市計画・用途
日本語: 用途地域（ようとちいき）
Zoning Districts / 用途地域
住居、商業、工業などの都市機能に応じて土地利用を区分する都市計画制度です。
道路
日本語: 接道義務（せつどうぎむ）
Road Access Obligation / 接道义务
建築物の敷地が法令上の道路に必要な形で接することを求める基本条件です。
高さ
日本語: 道路斜線制限（どうろしゃせんせいげん）
Road Slant Restriction / 道路斜线限制
前面道路側から建築物の高さや上部形状を制限する斜線制限です。
高さ
日本語: 北側斜線制限（きたがわしゃせんせいげん）
North-side Slant Restriction / 北侧斜线限制
北側隣地の日照や住環境を守るため、建築物の高さを制限する制度です。
防火
日本語: 防火地域（ぼうかちいき）
Fire Prevention District / 防火地域
延焼リスクが高い市街地で、建築物に高い防火性能を求める地区指定です。
防火
日本語: 準防火地域（じゅんぼうかちいき）
Quasi-fire Prevention District / 准防火地域
一般区域と防火地域の中間的な防火性能を求める地区指定です。
面積
日本語: 建築面積（けんちくめんせき）
Building Area / 建筑面积
建蔽率の計算に用いる建築物の面積。算入範囲は法令上の扱いを確認します。
面積
日本語: 延べ面積（のべめんせき）
Total Floor Area / 延べ面积
建築物の各階の床面積の合計。容積率を読むうえで重要な面積概念です。
面積
日本語: 敷地面積（しきちめんせき）
Site Area / 基地面积
建築敷地の面積。容積率や建蔽率などの規模判断の基礎になります。
道路
日本語: 前面道路（ぜんめんどうろ）
Front Road / 前面道路
敷地が接する道路。接道、容積率、道路斜線制限に関係します。
道路
日本語: 道路幅員（どうろふくいん）
Road Width / 道路宽度
道路の幅。接道、容積率制限、道路斜線制限の読み方に関係します。
法規概念
日本語: 角地緩和（かどちかんわ）
Corner Lot Relaxation / 角地缓和
角地など一定条件を満たす場合に、建蔽率などが緩和される考え方です。
高さ
日本語: 天空率（てんくうりつ）
Sky Factor / 天空率
建築物周辺の天空の開放性を評価する指標。斜線制限の代替検討と関係します。
環境
日本語: 日影規制（にちえいきせい）
Shadow Regulation / 日影规制
一定時間と測定面により、建築物の影の影響を評価する住環境の規制です。
環境
日本語: 採光（さいこう）
Daylighting / 采光
室内に自然光を取り入れる条件。居室環境や開口部設計に関わります。
環境
日本語: 換気（かんき）
Ventilation / 通风
自然または機械により室内外の空気を入れ替える、衛生と快適性の基本条件です。
防火
日本語: 避難（ひなん）
Evacuation / 避难
火災や災害時に、人が建築物から安全に逃げるための行動と経路計画です。
防火
日本語: 耐火建築物（たいかけんちくぶつ）
Fire-resistant Building / 耐火建筑物
主要構造部などに高い耐火性能を持つ建築物。防火地域の要求と関係します。
防火
日本語: 準耐火建築物（じゅんたいかけんちくぶつ）
Quasi-fire-resistant Building / 准耐火建筑物
耐火建築物ほどではないが、一定の防火性能を満たす建築物です。
防火
日本語: 防火構造（ぼうかこうぞう）
Fire-protective Construction / 防火构造
延焼を抑えるための構造。外壁、屋根、開口部などに関係します。
建築部位
日本語: 主要構造部（しゅようこうぞうぶ）
Major Structural Parts / 主要结构部
壁、柱、梁、床、屋根、階段など、構造と防火判断で重要になる部分です。
建築部位
日本語: 開口部（かいこうぶ）
Opening / 开口部
窓や扉など、壁や外皮に設けられる開口。採光、換気、防火に関係します。
建築部位
日本語: 外壁（がいへき）
Exterior Wall / 外墙
建築物の外側を構成する壁。構造、断熱、防火、街路景観に関係します。
建築部位
日本語: 階段（かいだん）
Stairs / 楼梯
階をつなぐ垂直動線。避難経路の計画でも重要な要素です。
用途
日本語: 居室（きょしつ）
Habitable Room / 居室
居住、作業、学習など継続的に使用される室。採光、換気、衛生条件に関係します。
用途
日本語: 共同住宅（きょうどうじゅうたく）
Apartment House / 共同住宅
複数の住戸が一つの建築物に入る住宅形式。用途地域、避難、防火、共用部に関係します。
都市計画・用途
日本語: 商業地域（しょうぎょうちいき）
Commercial District / 商业地域
商業、業務、高密度な都市活動を受け止める用途地域の一つです。
都市計画・用途
日本語: 第一種低層住居専用地域（だいいっしゅていそうじゅうきょせんようちいき）
Category I Low-rise Exclusive Residential District / 第一种低层住居专用地域
低層住宅の良好な住環境を守る性格が強い用途地域です。
構造
日本語: 鉄筋コンクリート（てっきんコンクリート）
Reinforced Concrete / 钢筋混凝土
圧縮に強いコンクリートと引張に強い鉄筋を組み合わせ、両者を一体として働かせる構造材料です。
構造
日本語: ラーメン構造（ラーメンこうぞう）
Rigid-frame Structure / 刚架结构
柱と梁を剛接合した骨組で、部材の曲げと接合部によって水平力・鉛直力に抵抗する構造形式です。
構造
日本語: フラットスラブ構造（フラットスラブこうぞう）
Flat-slab Structure / 无梁楼盖结构
床スラブを通常の梁を介さず柱で直接支持する構造形式で、天井面を平滑にしやすい特徴があります。
構造
日本語: 壁式構造（かべしきこうぞう）
Wall Structure / 墙式结构
主に耐力壁と床で構成し、壁によって鉛直力と水平力を負担する構造形式です。
材料
日本語: セメント（セメント）
Cement / 水泥
水と反応して硬化し、骨材を結び付ける粉体状の結合材で、コンクリートの主要材料です。
コンクリート
日本語: 水和（すいわ）
Hydration / 水化
セメント成分が水と化学反応し、水和物を生成しながら凝結・硬化していく過程です。
コンクリート
日本語: 水和熱（すいわねつ）
Heat of Hydration / 水化热
セメントの水和反応で発生する熱で、マスコンクリートでは温度変化やひび割れに関係します。
コンクリート
日本語: フレッシュコンクリート（フレッシュコンクリート）
Fresh Concrete / 新拌混凝土
練り混ぜ後から凝結前までの、運搬・打込みが可能な塑性状態のコンクリートです。
コンクリート
日本語: ワーカビリティー（ワーカビリティー）
Workability / 和易性
フレッシュコンクリートの運搬、打込み、充填、締固めのしやすさを、材料分離への抵抗も含めて表す性質です。
材料
日本語: 骨材（こつざい）
Aggregate / 骨料
コンクリートやモルタルに用いる砂、砂利、砕石などの粒状材料で、主要な体積と骨格をつくります。
材料
日本語: 細骨材（さいこつざい）
Fine Aggregate / 细骨料
粒径が小さく、主に粗骨材間の空隙を満たす骨材で、砂が代表例です。
材料
日本語: 粗骨材（そこつざい）
Coarse Aggregate / 粗骨料
砂利や砕石など、コンクリート中で比較的大きな粒径を持ち骨格をつくる骨材です。
材料
日本語: モルタル（モルタル）
Mortar / 砂浆
一般にセメント、水、細骨材からなる材料で、組積・仕上げやコンクリートの基質部分に用いられます。
材料
日本語: ポルトランドセメント（ポルトランドセメント）
Portland Cement / 硅酸盐水泥
クリンカーと適量のせっこうなどからつくられる代表的な水硬性セメントで、多くのコンクリートに用いられます。
材料
日本語: 高炉セメント（こうろセメント）
Blast-furnace Cement / 高炉水泥
高炉スラグ微粉末をセメント成分と組み合わせた混合セメントで、性能は混合割合や区分により異なります。
材料
日本語: フライアッシュセメント（フライアッシュセメント）
Fly-ash Cement / 粉煤灰水泥
フライアッシュを混合したセメントで、流動性、水和熱、長期的な強度発現などに影響します。
コンクリート
日本語: 水セメント比（みずセメントひ）
Water-cement Ratio / 水灰比
練混ぜ水の質量をセメントの質量で割った比率で、強度、耐久性、施工性に大きく関係します。
コンクリート
日本語: スランプ（スランプ）
Slump / 坍落度
標準試験でフレッシュコンクリートの沈下量を測り、軟らかさや流動状態を表す指標です。
材料
日本語: AE剤（エーイーざい）
Air-entraining Agent / 引气剂
コンクリート中に微細で独立した気泡を導入し、ワーカビリティーや耐凍害性を改善する混和剤です。
施工
日本語: 養生（ようじょう）
Curing / 养护
コンクリートの硬化初期に水分と温度を管理し、有害な振動や外力を避けて強度・耐久性の発現を支える作業です。
構造
日本語: 設計基準強度（せっけいきじゅんきょうど）
Specified Design Strength / 设计基准强度
構造設計で構造体コンクリートが満たすべき基準として定める圧縮強度です。
コンクリート
日本語: ブリーディング（ブリーディング）
Bleeding / 泌水
フレッシュコンクリート中の固体粒子が沈降し、一部の水が表面へ上昇する現象です。
施工
日本語: レイタンス（レイタンス）
Laitance / 浮浆层
ブリーディング水とともに微粒子が上昇し、コンクリート表面に形成される脆弱な層です。
施工
日本語: コールドジョイント（コールドジョイント）
Cold Joint / 冷缝
先に打ち込んだコンクリートと後続のコンクリートが十分に一体化せず生じる、意図しない継ぎ目です。
コンクリート
日本語: 中性化（ちゅうせいか）
Concrete Carbonation / 碳化
硬化コンクリートが空気中の二酸化炭素と反応し、アルカリ性を徐々に失う現象です。
構造
日本語: 異形棒鋼（いけいぼうこう）
Deformed Reinforcing Bar / 带肋钢筋
表面に節やリブを設け、コンクリートとの機械的なかみ合いを高めた鉄筋です。
構造
日本語: 定着（ていちゃく）
Reinforcement Anchorage / 锚固
必要な埋込み長さやフックなどにより、鉄筋の力をコンクリートや接続部材へ確実に伝えることです。
構造
日本語: かぶり厚さ（かぶりあつさ）
Concrete Cover / 混凝土保护层厚度
鉄筋表面からコンクリート表面までの最短距離で、耐久性、耐火性、付着、施工に関係します。
構造
日本語: あばら筋（あばらきん）
Stirrup / 梁箍筋
梁の主筋を囲む横方向の鉄筋で、主にせん断力への抵抗と主筋の拘束を担います。
構造
日本語: 帯筋（おびきん）
Hoop Reinforcement / 柱箍筋
柱の主筋を囲む横方向の鉄筋で、せん断抵抗、コンクリートの拘束、主筋位置の保持に役立ちます。
材料
日本語: クリープ（クリープ）
Creep / 徐变
材料に一定の応力が長時間作用すると、時間の経過とともに変形が増加する現象です。
構造
日本語: せん断補強筋（せんだんほきょうきん）
Shear Reinforcement / 抗剪钢筋
部材に生じるせん断力へ抵抗するための鉄筋で、梁のあばら筋や柱の帯筋などが含まれます。